Les vacances ne sont pas faites pour les gens seuls ?

Photographe @Karim Saari

Il y a des sensations que nous ne ressentons que pendant les « grandes vacances » : la chaleur du sable sous nos pieds, le chant des cigales dans un jardin… mais aussi les hurlements des enfants à la table voisine, la queue interminable pour accéder aux toilettes pour femmes sur l’aire d’autoroute… Bien sûr les vacances entre amis sont aussi la période idéale pour les perdre et le séjour en famille imposé aux ados est le schéma idéal pour alimenter les conflits intergénérationnels ! Nous dépensons notre argent dans des loisirs qui ne trompent personne, juste pour oublier un quotidien finalement, rassurant.

Et pourtant, les personnes qui passent leurs vacances seules nous paraissent bizarres. 

 

The holidays are not made for people on their own ?
There are feelings that we experience only during the «big holidays» : the warmth of sand under our feet, the song of cicadas in the garden... But also the shouts of children at the table next door, the interminable queue for reaching the womens toilets on the aire of the autoroute. Of course the holidays between friends are the period ideal to lsoe them and the holidays with the family imposed on an ado is the schema ideal for feedind intergenerational conflicts ! We spend our money on liesures which don’t convince anyone just to forget a daily life which is in fact, reassuring.
Except there, people who pass their holidays alone seem to us bizarre !

 

Photographe @Karim Saari | Traduction #laurafisher